medianieuws en weblog
RTL4 waagt zich weer aan een Nederlandse comedy op zaterdagavond. De zender komt met een remake van de Amerikaanse hitserie uit de jaren 80: Golden Girls. Maar dan wel onder tijdsdruk opgenomen.
Loes Luca (Milly/Rose), Beppie Melissen (Els/Dorothy), Pleuni Touw (Toos/Sophia) en Cecile Heuer (Barbara/Blanche) spelen de hoofdrollen. Vier vrouwen op leeftijd die samen in een huis wonen.
In Amerika lieten de naïeve Rose, sexy Blanche, cynische Dorothy en haar hilarisch botte moeder Sophia de kijker schateren van het lachen, meldt de woordvoerder. Met hun messcherpe dialogen in voor iedereen zo herkenbare situaties. De scripts zijn gebaseerd op de originele scenario’s en zijn toegeschreven naar het Nederlands en het jaar 2012.
Na het succes van Ushi, Wat Als en Iedereen Is Gek Op Jack voegen we met Golden Girls weer een nieuwe serie toe aan het comedyblok op de zaterdagavond van RTL4, zegt programmadirecteur Erland Glajaard. En met een Nederlandse cast om trost op te zijn. Vier fantastische en zeer ervaren actrices die zo’n grote titel als Golden Girls als geen ander kunnen dragen.
Tijdsdruk
Zullen de Nederlandse afleveringen net zo leuk zijn als het origineel? Bij het kopieren van Iedereen is Gek op Jack viel dat erg tegen. En ook een opmerking van Beppie Melissen in Metro doet het ergste vermoeden. Het is enig om te doen, maar ook heel moeilijk. We moeten loskomen van het origineel; het ons eigen maken. Daar hebben we tijd voor nodig en die hebben we niet. Er zit een tijdsdruk achter, ook omdat het met publiek opgenomen wordt. Al doende moeten we het uitzoeken: teksten goed kennen, loopjes weten… Tijd om het terug te kijken hebben we nog niet gehad. Dat is wel belangrijk, want dan zie je wat anders moet.
|
|
|||||||
|
|
Nederlandse Golden Girls onder tijdsdruk opgenomen
zaterdag 25 augustus 2012, 10:50
|
email feed twitter facebook Lees Mediajournaal.nl nu ook op je mobiele telefoon!! Laatste berichten
VideoLaatste reacties
|
|||||
Het eerste gedeelte van de 1e aflevering gezien,
maar nog geen glimlach kunnen opbrengen.
Alsof je naar een 80-er jaren klucht zit te kijken…
waarom die pruiken? waarom die ontzettend foute inrichting, ik dacht dat het in deze tijd zou spelen?
Nee, gemiste kans, en Jan Rot had toch de bewerking gedaan volgens de eerste berichten? Nu is het opeens heel iemand anders die het gedaan heeft …. ook gemiste kans.
Eerste aflevering van deze nederlandse versie gezien.
Praktisch alle teksten zijn gewoon gecopïerd uit seizoen 1 van de Golden Girls. Over orginaliteit gesproken.
Herstel, alles is gecopïerd, wat een aanfluiting!
wat was dit ongelooflijk slecht! Tenenkrommend, zonde van de tijd en van het celluloid. En wat vervelend voor dergelijk goede actrices, dat ze onder blijkbaar zulke tijdsdruk iets moeten maken wat er geen moment uit is gekomen. Ik heb geen ogenblik gelachen. Geen enkele actrice zat in haar rol, het is houterig, slecht getimed, ongeloofwaardig en ziet er ook gewoon niet uit! Slechte kleding, zeer slechte pruiken, afschuwelijk interieur. Een blamage en een belediging voor het origineel!! En de rol van Stan? Amateurtoneel is 10 keer beter. Hier hadden ze nooit moeten aankomen, of het anders moeten aanpakken. Een huis in Scheveningen waarbij je meteen vanaf buiten de woonkamer binnen komt?? Dat is allemaal te Amerikaans. Ook het feit dat vrouwen van middelbare leeftijd samen gaan wonen….dat is typisch iets voor Florida, in de jaren 80 en 90 dan voornamelijk. Zoiets is onmogelijk te vernederlandsen. Ik ben zwaar teleurgesteld!
Dit is een heel leuke comedy met geweldige actrices.
Het gaat alleen maar groeien.
Pleuni Touw en Beppie Melissen waren erg goed!
vreselijk en een belediging voor het origineel.
Tenenkrommend slecht!
Wij kunnen in NL gewoon geen goeie komedie maken.
Ik weet niet wat celluloid met televisiecamera’s te maken heeft, en een aparte entree bij binnenkomst is alleen maar onhandig voor een dergelijk decor, maar verder ben ik het eens dat dit een zware teleurstelling is. Ik was verbaasd toen na een minuut of tien iemand een mobieltje tevoorschijn haalde, want het interieur en de kleding van de personages (inclusief die van dochter en schoonschoon) waren behoorlijk ouwbollig. Ook die pruiken zijn een aanfluiting; in de oorspronke-lijke serie waren de personages realistisch, maar in deze Nederlandse versie zien ze eruit als karika-turen. Ik heb niets tegen remakes van Amerikaanse series (veel landen doen dit), maar het wordt keer op keer duidelijk dat we in Nederland gewoon niet zo goed zijn met sitcoms.
Hoe is het mogelijk dat een dergelijke – toen – komische serie doodleuk is gekopieerd alsof we in de tachtiger jaren zitten. Achterhaalde formule en acteerprestaties beneden alle niveau. Acteurs die acteurs naspelen. Kan het erger? Vijftien minuten volgehouden en maar weer een boek gepakt. De Nederlandse Golden Girls is een miskleun van de eerste orde. Gauw van de zender halen deze drol.
Ik was er al bang voor. Dit land heeft niet voldoende talent en de taal leent zich ook niet voor flitsende dialogen. In Amerika waren er vier toptalenten aangezocht, dat niveau is er gewoon niet in Nederland.
Inderdaad heel erg slecht : ze hebben heel vaak de nederlandse ondertittels van de orginele aflevering gebruikt als tekst. Jammer en een gemiste kans…
Blijkbaar ben ik de enige die Golden girls eigenlijk best wel leuk vond.
Het programma hinkte inderdaad teveel op campy/retro met pruiken en jaren 80 kleding maar aan de andere kant waren de acteerprestaties van de 4 dames gewoon ruim voldoende en de orginele verhaallijn ook aardige uitgewerkt als Nederlandse variant.
Vantevoren had RTL als gemeld dat gewoon de orginele scripts gebruikt zouden worden dus dat kan nauwelijks een punt van kritiek zijn.
Verder erg bijzonder dat bijna alle posters hier zich de eerste aflevering van een serie van 27 jaar geleden blijkbaar nog letterlijk kunnen herinneren maar voor 99% van de kijker is het natuurlijk gewoon weer nieuw na zo’n lange tijd.
Het is vertaald door Paulien Cornellise (heeft ‘Taal is zeg maar niet echt mijn ding’ geschreven).Ik heb na deze aflevering bekeken te hebben de DVD met de originele aflevering maar weer eens bekeken (expres niet van tevoren gedaan) en het verschil werd nog eens pijnlijk duidelijk. Ik zat echt met kromme tenen en had het idee dat ik naar amateurtoneel zat te kijken. Hoe kwamen ze er in vredesnaam bij dat ‘alles helemaal naar deze tijd was gehaald’?Waren die lelijke decors, kleding uit de Wehkampcatalogus van 1981 en slecht zittende pruiken soms een poging tot camp? Zelf een oude aflevering van Zeg eens Aaa oogt waarschijnlijk nog minder oubollig als je het nu terug zou zien.Een remake is iets anders dan iets slecht imiteren. De vertaling van de dialogen is humorloos en saai. Dit zijn goede actrices die beter verdienen dan dit en voor hen hoop ik dat het nog beter wordt en ze inderdaad los gaan komen van het origineel (wat me op zich lastig lijkt als alles letterlijk wordt nagedaan)
‘zonde van het celluloid’ is slechts een uitdrukking die in tv lang gebruikt wordt als iets slecht is……Dat is algemeen bekend
En als je al in de jaren 80 een aparte hal hebt bij het decor van Zeg ns Aaa dan lijkt me het een simpele zet om je decor ook in deze setting aan te passen. Het is gewoon te Amerikaans op deze manier. Het brengt niets nieuws helaas. Want alles was een kopie. Misschien zijn dat de strenge regels die je ook met Disney hebt en met tekenfilms, maar ik vind het zonde van de energie.
rtl weet niet waar ze mee bezig zijn,dit is in geen enkel opzicht het zelfde als the golden girls.
alleen de teksten zijn overgenomen op een zoutzakkige manier.
Je kunt de rollen nooit overnemen van een tv serie
die rollen zijn op het lijf geschreven,dat laat dit wel pijnleijk zien.
Nee na 2 afl kij ik niet meer na die flut rtl zogenaamde nieuwe series.
Heb de echte golden girls nog even geeken…dacht ik na 1 min ben ik alles maar gaan downloade,wat een heerlijke tijdloze ongeloofelijk grappige serie is dat!!
ben verslaafd er aan geworden.
dat zegt een 25jarige hetero MAN!
dat kan rtl ooit voor elkaar krijgen!
Waar is de tijd geblven van westewind dat was top tv
of KLAVERWEIDE WAALDRECHT TUSSEN WAL EN SCHIP
IN VOOR EN TEGENSPOED, DE FABRIEK
de series van de P.O. waren inderdaad top
Wat een totale afgang, deze Nederlandse uitvoering van de Golden Girls.Het is ontzettend slecht gespeeld, de humor is niet leuk, het komt niet in de buurt zelfs van de orginele versie en is eigenlijk gewoon een belediging.
Zo heeft ieder zijn / haar eigen mening.
nostalgie en goede actrices maken het voor mij tot een succes.
En aangezien het, het zelfde script is als vroeger.. Mogen ze van mij nog veel seizoenen produceren!
Wat een verschrikkelijke afgang is dit, óók voor de actrices! Echt een aanfluiting deze Nederlandse versie.
SCHRAPPEN VAN DE BUIS!!!!!!
Ik zou me doodschamen om zoiets op de buis te brengen.
Geen idee of de actrices na zeven afleveringen al warm gedraaid zijn, maar ‘it’s still freezing.’
Het getuigt van zowel moed als zelfoverschatting om een
fantastische sitcom uit de jaren tachtig na dik dertig jaar op zijn Hollands nog eens dunnetjes over te doen.
Het blijft jammer dat er in dit land niemand is die voldoende kennis van zaken heeft om te zeggen: dit gaan we niet doen. Desnoods nemen we alleen de plotjes over, maar daarna gaan we een hele nieuwe, eigen comedy maken die zich afspeelt in het hier en nu. Of die comedy vervolgens leuker wordt, is een gewetensvraag, maar je hoeft in elk geval niet je hele huis af te struinen op zoek naar de dvd’s van de originele serie in een poging je avond toch nog leuk af te sluiten.
wat een waardeloze uitvoering!
Snel van de buis halen is mijn advies!
Een erg zwakke interpretatie van het origineel.
Jammer, de hele serie is een slap aftreksel van het origineel. Maar echt heel slap… De actrices zijn individueel goed hoor, maar er is geen samenhang in deze club. Bij elk karakter is de plank volledig mis geslagen. Sofia is in het origineel, scherp, snel en synisch. In deze versie is ze ronduit traag, oftewel slechte timing en dat rotterdams is ontzettend irritant. De oneliners en grappen zijn een op een overgenomen van het origineel en heel slecht vertaald. Blanch is in het origineel een echte mooie vrouw. Loes Luca is grappig maar niet echt een beauty… Erg slecht gecast. Ik kan nog wel even doorgaan maar ALLES aan deze serie is gewoon echt slecht. Ik kan niets positiefs bedenken… Echt een gemiste kans.